012. Spanish Internet Radio

I have been on vacation and will be on vacation until early September. Sorry that the lessons won't be daily. In the meanwhile, check out these Spanish internet radio stations.

011. Más Chistecillos

Es agosto y estoy perezoso....

010. Fotogalaría - San Fermín 2005

El diestro David Fándila "El Fandi" durante la faena a su segundo toro de la tarde en la primera corrida de abono celebrada esta tarde en la Plaza de Toros de Pamplona dentro de la Feria del Toro de los Sanfermines 2005.















Cada año, entre el 6 y el 14 de julio, Pamplona acoge a miles de personas llegadas de medio mundo que quieren disfrutar, en vivo y en directo, de los míticos encierros y de todo lo que los rodea.

















Una chica celebra el comienzo de San Fermín en las calles de Pamplona.















Así se encontraba la plaza del Ayuntamiento antes de "El Chupinazo", momento en el que quedan inauguradas las fiestas de San Fermín, en Pamplona, Navarra.
















Un mozo sudamericano, Anibal Agudero, ha recibido una cornada de 14 centímetros esta mañana en la quinta carrera de San Fermín en Pamplona.
















Cuatro heridos por asta de toro en un quinto encierro muy peligroso. Más de cinco minutos duró esta mañana el encierro de San Fermín, el más largo y el más peligroso de todos. Otros siete corredores sufrieron heridas menos graves.

(De 20 Minutos)


Traducciones
abono - ticket
acoger - to receive
asta - horndiestro - skillful
faena - work
mozo - young man

009. Chistecillos

008. Un Faro (en Tierra del Fuego, en 1898)

Lee
De pronto, al dar vuelta a una peña, nos encontramos en el faro.
Es ésta una casucha octógona, dos de cuyos lados, con frente al mar, están cubiertos de gruesos cristales, tras de los cuales se colocan las siete lámparas belgas de petróleo que lo iluminan. Dentro hay varias piezas a modo de camarotes, unas con cuchetas para dormitorio de los marineros y otras con estantes para depósito de víveres, cabos, petróleo, etc.
Junto a esta construcción, y pasado un puentecito que une los dos bordes de una zanja de desagüe, está la pobre casilla de jefe del faro, compuesta de dos habitaciones solamente. Al lado, la cocina, bastante espaciosa y clara, y otras dependencias.
En una huertita como la palma de la mano, De la Serna cultiva algunas hortalizas, que van a picotear los pájaros y a roer los conejos vueltos hoy a la libertad, o las gallinas que tienen su corral a un paso.
Por el peñón vagan los capones destinados al asador y el puchero, cuádruplemente tristes, por su estado infeliz primero, por lo estrecho de su cárcel en seguida, por la escasez de hierba después, y por último - y esto no los afirmo-, por la persepectiva de su desgraciado fin a manos y cuchillo de ranchero...

Roberto J. Payró (argentino, 1867-1928)
La Australia Argentina


Traducciones
camarotes - cabins
capones - capons
casucha - hut
colocar - to place, to put
escasez - shortage
estantes - shelves
faro - lighthouse
gruesos - thick
hortalizas - vegetables
peña - rock, crag
peñón - rock
picotear - peck
puchero - cooking pot
roer - nibble
vagar - wander
vueltos - returned
zanja - ditch

007. Fútbol Hoy

Pregunta

El Real Madrid _____ (vengar) su derrota ante el Verdi
_______ (aparecer) Ronaldo. El Real Madrid ______ (golear) al Jubilo Iwata en su segundo amistoso en Japón y ________ (lavar) así la pésima imagen mostrada ante el Tokyo Verdi el lunes (3-0).

España _____ (soñar) con 17 metales en Helsinki
51 atletas. La Federación Española de Atletismo ______ (hacer) ayer pública la lista de atletas que ________ (acudir) a los próximos Mundiales de Helsinki (6-14 agosto).

El Atlético ________ (iniciar) hoy su gira por Inglaterra
El técnico del Atlético, Carlos Bianchi, ______ (facilitar) ayer la lista de convocados para _____ (viajar) hoy a Inglaterra.

(Via 20 Minutos)


Respuesta

El Real Madrid venga su derrota ante el Verdi
Aparece Ronaldo. El Real Madrid goleó al Jubilo Iwata en su segundo amistoso en Japón y lavó así la pésima imagen mostrada ante el Tokyo Verdi el lunes (3-0).

España sueña con 17 metales en Helsinki
51 atletas. La Federación Española de Atletismo hizo ayer pública la lista de atletas que acudirán a los próximos Mundiales de Helsinki (6-14 agosto).

El Atlético inicia hoy su gira por Inglaterra
El técnico del Atlético, Carlos Bianchi, facilitó ayer la lista de convocados para viajar hoy a Inglaterra.

(Via 20 Minutos)

006. Todos los Fuegos El Fuego

I translated some of the more uncommon words from this passage. The translations should help with the comprehension:

Lee

...Roland bebe un trago de coñac. Siempre le ha gustado escoger sus palabras, evitar los diálogos superfluos. Jeanne repetirá dos, tres veces cada frase, acentuándolas de una manera diferente, que hable, que repita mientras él prepara el mínimo de respuestas sensata que pongan orden en ese arrebato lamentable. Respirando con fuerza de endereza después de una finta y un avance lateral, algo le dice que esta vez el nubio va a cambiar el orden del ataque, que el tridente se adelantará al tiro de la red. “Fíjate bien,” explica Lucas a su mujer, “se lo he visto hacer en Apta Iulia, siempre los desconcierta.” Mal defendido, desafiando el riesgo de entrar en el campo de la red, Marco se tira hacia adelante y sólo entonces alza el escudo para protegerse del río brillante que escapa como un rayo de la mano del nubio. Ataja el borde de la red pero el tridente golpea hacia abajo y la sangre salta del muslo de Marco, mientras la espada demasiado corta resuena inútilmente contra el asta. “Te lo había dicho,” grita Licas. El procónsul mira atentamente el muslo lacerado, la sangre que se pierde en la greba dorada, piensa casi con lástima que a Irene la hubiera gustado acariciar ese muslo, buscar su presión y su calor, gimiendo como sabe gemir cuando él la estrecha para hacerle daño. Se lo dirá esa misma noche y será interesante estudiar el rostro de Irene buscando el punto débil de su máscara perfecta, que fingirá indiferencia hasta el final como ahora finge un interés civil en la lucha que hace aullar de entusiasmo a una plebe bruscamente excitada por la inminencia del fin. “La suerte lo ha abandonado,” dice el procónsul a Irene...
(De "Todos los Fuegos El Fuego" de Julio Cortázar)

Traducciones
acariciar - to caress
adelantar - advance
el arrebato - fit
la asta - spear
atajar - stop
aullar - to howl
el daño - damage
desafiando el riesgo - defying the risk
desconcertar - to disconcert
dorado - golden
el escudo - shield
enderezar - to straighten out
la espada - sword
estrechar - to embrace
la finta - feint
gemir - sigh
el plebe - poor person
resonar - resound
el rostro - face
sensato - sensible