007. Fútbol Hoy

Pregunta

El Real Madrid _____ (vengar) su derrota ante el Verdi
_______ (aparecer) Ronaldo. El Real Madrid ______ (golear) al Jubilo Iwata en su segundo amistoso en Japón y ________ (lavar) así la pésima imagen mostrada ante el Tokyo Verdi el lunes (3-0).

España _____ (soñar) con 17 metales en Helsinki
51 atletas. La Federación Española de Atletismo ______ (hacer) ayer pública la lista de atletas que ________ (acudir) a los próximos Mundiales de Helsinki (6-14 agosto).

El Atlético ________ (iniciar) hoy su gira por Inglaterra
El técnico del Atlético, Carlos Bianchi, ______ (facilitar) ayer la lista de convocados para _____ (viajar) hoy a Inglaterra.

(Via 20 Minutos)


Respuesta

El Real Madrid venga su derrota ante el Verdi
Aparece Ronaldo. El Real Madrid goleó al Jubilo Iwata en su segundo amistoso en Japón y lavó así la pésima imagen mostrada ante el Tokyo Verdi el lunes (3-0).

España sueña con 17 metales en Helsinki
51 atletas. La Federación Española de Atletismo hizo ayer pública la lista de atletas que acudirán a los próximos Mundiales de Helsinki (6-14 agosto).

El Atlético inicia hoy su gira por Inglaterra
El técnico del Atlético, Carlos Bianchi, facilitó ayer la lista de convocados para viajar hoy a Inglaterra.

(Via 20 Minutos)

006. Todos los Fuegos El Fuego

I translated some of the more uncommon words from this passage. The translations should help with the comprehension:

Lee

...Roland bebe un trago de coñac. Siempre le ha gustado escoger sus palabras, evitar los diálogos superfluos. Jeanne repetirá dos, tres veces cada frase, acentuándolas de una manera diferente, que hable, que repita mientras él prepara el mínimo de respuestas sensata que pongan orden en ese arrebato lamentable. Respirando con fuerza de endereza después de una finta y un avance lateral, algo le dice que esta vez el nubio va a cambiar el orden del ataque, que el tridente se adelantará al tiro de la red. “Fíjate bien,” explica Lucas a su mujer, “se lo he visto hacer en Apta Iulia, siempre los desconcierta.” Mal defendido, desafiando el riesgo de entrar en el campo de la red, Marco se tira hacia adelante y sólo entonces alza el escudo para protegerse del río brillante que escapa como un rayo de la mano del nubio. Ataja el borde de la red pero el tridente golpea hacia abajo y la sangre salta del muslo de Marco, mientras la espada demasiado corta resuena inútilmente contra el asta. “Te lo había dicho,” grita Licas. El procónsul mira atentamente el muslo lacerado, la sangre que se pierde en la greba dorada, piensa casi con lástima que a Irene la hubiera gustado acariciar ese muslo, buscar su presión y su calor, gimiendo como sabe gemir cuando él la estrecha para hacerle daño. Se lo dirá esa misma noche y será interesante estudiar el rostro de Irene buscando el punto débil de su máscara perfecta, que fingirá indiferencia hasta el final como ahora finge un interés civil en la lucha que hace aullar de entusiasmo a una plebe bruscamente excitada por la inminencia del fin. “La suerte lo ha abandonado,” dice el procónsul a Irene...
(De "Todos los Fuegos El Fuego" de Julio Cortázar)

Traducciones
acariciar - to caress
adelantar - advance
el arrebato - fit
la asta - spear
atajar - stop
aullar - to howl
el daño - damage
desafiando el riesgo - defying the risk
desconcertar - to disconcert
dorado - golden
el escudo - shield
enderezar - to straighten out
la espada - sword
estrechar - to embrace
la finta - feint
gemir - sigh
el plebe - poor person
resonar - resound
el rostro - face
sensato - sensible

005. Nicole Kidman / Cameron Diáz

Pregunta

LE ______ (PEDIR) TRES MILLONES DE DÓLARES
Cameron Díaz ____ (ganar) el juicio contra el fotógrafo que le ______ (intentar) ______ (sobornar) con unas fotos en las que _____ (aparecer) desnuda
Según la actriz, John Rutter, de 42 años, ______ (intentar) ______ (chantajearla) bajo la amenaza de ______ (distribuir) las imágenes a menos que se las ______ (comprar) por más de tres millones de dólares.

NICOLE KIDMAN
En pijama tras la separación de Tom Cruise
La actriz australiana ________ (confesar) en una entrevista al periódico británico The Mail on Sunday que tras la ruptura con Tom Cruise ________ (estar/ser) seis meses en pijama: "No ______ (querer) ni _______ (vestirme) ni _________ (peinarme)." ______ (Comentar) la noticia.

(Artículo de 20 Minutos)


Respuesta

LE PIDIÓ TRES MILLONES DE DÓLARES
Cameron Díaz gana el juicio contra el fotógrafo que le intentó sobornar con unas fotos en las que aparecía desnuda
Según la actriz, John Rutter, de 42 años, intentó chantajearla bajo la amenaza de distribuir las imágenes a menos que se las comprara por más de tres millones de dólares.

NICOLE KIDMAN
En pijama tras la separación de Tom Cruise
La actriz australiana ha confesado en una entrevista al periódico británico The Mail on Sunday que tras la ruptura con Tom Cruise estuvo seis meses en pijama: "No quería ni vestirme ni peinarme." Comenta la noticia.

(Artículo de 20 Minutos)

004. Vuelos a Amsterdam: encuentra tu vuelo barato con eDreams

Tranduce

Compara precios en Vuelos a Amsterdam
El servicio busca-ofertas de eDreams es un comparador de vuelos a Amsterdam que te permitirá encontrar los vuelos más baratos a Amsterdam. Compara precios para tu vuelo a Amsterdam entre compañías aéreas regulares (Iberia, Air Europa, Spanair, etc...) y low cost (Ryanair, Vueling, Easyjet, etc...). Encuentra la mejor oferta para volar a Amsterdam.

Información de Amsterdam
Semejante a una tela de araña, en Amsterdam se entrecruzan calles, puentes y canales a lo largo de la ciudad, seduciendo a los visitantes para recorrerla de principio a fin ya sea a pie, en bicicleta, en tranvía o en barco. Se puede decir que en Amsterdam la tolerancia y la libertad alcanza su máxima expresión, sobre todo cuando nos acercamos al Barrio Rojo o entramos en uno de los múltiples coffeshop de la ciudad. Es capital de Holanda, un pequeño país lleno de contrastes y colores al estilo de los impresionistas. Sus pueblecitos respiran el esplendor y romanticismo de Siglo de Oro. Sus espectaculares paisajes salpicados de molinos de vientos parecen pinceladas de un cuadro de Van Gogh.

(De eDreams)

Version Inglés

Compare prices on Flights to Amsterdam
The eDreams search engine compares offers to help you find the cheapest flights to Amsterdam. Compare prices from regular airlines (Iberia, Air Europa, Spanair, etc...) and low cost airlines (Ryanair, Vueling, Easyjet, etc...). Find the best offer for your flight to Amsterdam.

Information on Amsterdam
In Amsterdam the streets, bridges and canals intersect like the threads of a spiderweb, seducing visitors to transverse the city from beginning to end, be it on foot, bicycle, tramcar, or boat. In Amsterdam tolerance and liberty reach their maximum - perhaps the most when you get close to the red light district or enter one of the many "coffeeshops" in the city. The city is the capital of Holland, a small country full of impressionist-like colors and contrasts. The small towns of Holland possess the splendor and romantance of a different time. The spectacular landscape, sprinkled with windmills, looks like something out of a Van Gogh painting.

(From eDreams)

003. Una de cassettes

A post from the excellent Spanish blog Pixel y Dixel, released under a Creative Commons license (as is this site).

Traduce al castellano
Have you forgotten what a cassette was? Have you ever even used one? Do you need photos for an archaeological project? Or are you simply feeling nostaligic? Well, you can visit this website and you will find a collection of more the 600 cassettes organized by brand and model. I just noticed, however, that I won't be able to listen to any of my old cassettes - not at home, not at work, not in the car. It feels like it's time to buy one of these. From Not Wild Style. (Post from Pixel y Dixel).



El original
¿Se te ha olvidado como era un cassette?¿Los has usado alguna vez?¿Necesitas fotos para un trabajo de arqueología? o si simplemente sientes nostalgia. Pues tienes que visitar esta web, ya que podrás encontra una colección de más de 600 modelos de cassette ordenados por marca y tipo.Por cierto, me acabo de dar cuenta que no podría escuchar ninguna de mis viejas cintas, ni en casa, ni en el trabajo, ni en el coche. Va siendo hora de comprarse uno de estos.Vía Not Wild Style. (via Pixel y Dixel).

002. Cine/Cartelera

Pregunta

¡Olvídate de mí!
Director: Michel Gondry. Intérpretes: Jim Carrey, Kate Winslet, Gerry Robert Byrne, Elijah Wood, Thomas Jay Ryan, Mark Ruffalo, Jane Adams, David Cross, Kirsten Dunst

Joel ________ (descubrir) que Clementine, su ex-novia, ________ (acudir) a un doctor para que ________ (eliminar) de su memoria todos los recuerdos de su tormentosa relación. Por ello, Joel _______ (decidir) hacer lo mismo y ________ ponerse en manos del doctor Howard Mierzwiak. Pero durante el proceso, Joel _______ (volver) a enamorarse y el médico ________ (encontrarse) en la difícil tarea de librar a su paciente de Clementine.
Se proyecta en: Cine de Verano del Parque de la Bombilla D, 22:30 (4,50 €; menores de 4 años gratis)

Life Aquatic
Director: Wes Anderson. Intérpretes: Bill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Anjelica Huston, Willem Dafoe, Jeff Goldblum

Steve Zissou, jefe del equipo oceanográfico que ______ (llevar) su nombre, ________ (atravesar) un mal momento: su mejor amigo _______ (ser) devorado por un tiburón jaguar y _______ (estar) a punto de embarcarse en una expedición que con toda seguridad _______(ser) la última. Empeñado en pasar a la historia, ________(iniciar) la travesía en su barco, el Belafonte, acompañado de una tripulación formada entre otros por Ned Plimpton, un co-piloto que _______(asegurar) ser su hijo; Jane Winslett-Richardson, una periodista embarazada y adictar a los chicles; y Eleanor, su inexpresiva esposa, también conocida como 'el verdadero cerebro del Equipo Zissou'.
Se proyecta en: Yelmo Cineplex Cines Ideal (V.O.) V,S, 00:30 (6 €)

(Artículo de 20 Minutos, 20/07/2005)


Respuesta

¡Olvídate de mí!
Director: Michel Gondry. Intérpretes: Jim Carrey, Kate Winslet, Gerry Robert Byrne, Elijah Wood, Thomas Jay Ryan, Mark Ruffalo, Jane Adams, David Cross, Kirsten Dunst

Joel descubre que Clementine, su ex-novia, ha acudido a un doctor para que elimine de su memoria todos los recuerdos de su tormentosa relación. Por ello, Joel decide hacer lo mismo y se pone en manos del doctor Howard Mierzwiak. Pero durante el proceso, Joel vuelve a enamorarse y el médico se encontrará en la difícil tarea de librar a su paciente de Clementine.Se proyecta en: Cine de Verano del Parque de la Bombilla D, 22:30 (4,50 €; menores de 4 años gratis)

Life Aquatic
Director: Wes Anderson. Intérpretes: Bill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Anjelica Huston, Willem Dafoe, Jeff Goldblum

Steve Zissou, jefe del equipo oceanográfico que lleva su nombre, atraviesa un mal momento: su mejor amigo ha sido devorado por un tiburón jaguar y está a punto de embarcarse en una expedición que con toda seguridad será la última. Empeñado en pasar a la historia, inicia la travesía en su barco, el Belafonte, acompañado de una tripulación formada entre otros por Ned Plimpton, un co-piloto que asegura ser su hijo; Jane Winslett-Richardson, una periodista embarazada y adicta a los chicles; y Eleanor, su inexpresiva esposa, también conocida como 'el verdadero cerebro del Equipo Zissou'.Se proyecta en: Yelmo Cineplex Cines Ideal (V.O.) V,S, 00:30 (6 €)

(Artículo de 20 Minutos, 20/07/2005)

001. Jude Law

Pregunta:

Arrepentido
Como en Closer, el actor _____ (ser) infiel a su prometida, Sienna Miller, y le _______ (perdir) públicamente disculpas: "_____(estar) profundamente avergonzado." Su amante _____ (ser) la niñera de uno de sus tres hijos. _______ (Tener) un affaire a principios de año - cuando él _______ (rodar) All The King's Men - y el niño los _______ (sorprender). (Artículo de 20 Minutos, 19/07/2005)


Respuesta:

Arrepentido
Como en Closer, el actor ha sido infiel a su prometida, Sienna Miller, y le ha pedido públicamente disculpas: "Estoy profundamente avergonzado." Su amante era la niñera de uno de sus tres hijos. Tuvieron un affaire a principios de año - cuando él rodaba All The King's Men- y el niño los sorprendió. (Artículo de 20 Minutos, 19/07/2005)